M’he tancat a la cuina amb el pare, la vista se m’ha perdut entre les bombolles del xup-xup de la paella, mentre el meu cap també era un bullidor de pensaments petits i durs com grans d’arròs i no hi havia manera de coure’ls, d’estovar-los.

Tina Vallès, La memòria de l’arbre (Barcelona: Anagrama, 2017)

Al bosc la humitat no havia minvat, la xafogor era intensa, se sentien xerrics d’insectes i raucs de granotes. Tota la vall era una gran caldera, la lluna un foc blau que la feia bullir, xup-xup, xup-xup.

Eileen Chang, Brasers (Barcelona: Club Editor, 2019), traducció de Carla Benet, pàg. 78