De les dates solemnes, se’n deien dies diats. El verb adiar significa, des del segle XV, «fixar data, assenyalar la diada en què es farà açò o allò». Com que enguany el 17 de gener ha caigut en dissabte, la setmana fenera gairebé no s’ha trencat amb un dia festiu; doncs, quasi es pot dir que és una setmana cossera. «Ma persona ja no espera | en el món penes majors | que haver d’estar lluny de vós | una setmana cossera», diu una cançó popular. Cosser, ‘que flueix sense obstacle ni interrupció’, d’on s’aplica a moltes coses que no tenen solució de continuïtat, és, doncs, un adjectiu que recorda el mot llatí cursum, participi del verb currere, ‘córrer’. Curiosament, també és origen de mots com corser (cavall corredor), cós (carrera per on corren), corsari, etc.

Joan F. López Casasnovas, «Dia adiat» (Diari de Balears, 18 de gener del 2009)