Definició
Fer moltes voltes.
Per arribar a casa vostra he hagut de fer més voltes que el vint-i-nou!
Origen de l’expressió
L’origen d’aquesta comparació el trobem en el transport públic de la ciutat de Barcelona. El 1914 el tramvia que feia un trajecte de circumval·lació per la ciutat va ser rebatejat com la línia 29. La línia es va mantenir pràcticament idèntica —primer amb tramvies i després amb autobusos— fins que es va suprimir, a la dècada del 1980 (Jaume Salvanyà, 1001 curiositats del català, 2018). Més informació ací
Usos
Així, dona Ciccina es va passar la tarda corrent d’aquí cap allà, fent més voltes que el vint-i-nou. L’una tenia el fill malalt, a l’altra li havien donat hora a cal metge, la de més enllà havia d’anar a visitar la germana que acabava de deslliurar, la de més ençà tenia l’uniforme a cal sastre per fer-li quatre puntades…
Andrea Camilleri, La pensió Eva (Barcelona: Edicions 62, 2008), traducció de Pau Vidal, pàg. 67
Tema de la setmana
Mots trets de les traduccions dels llibres d’Andrea Camilleri (enguany n’hem celebrat el centenari) fetes per Pau Vidal.