Definició
Anar-se’n la llum, quedar-se a les fosques.
Amb les obres que fan aquí al costat sovint salten els ploms i ens quedem sense llum.
També: fondre’s els ploms
Abans teníem tan poca potència que, quan endollàvem dos o tres aparells elèctrics alhora, es fonien els ploms.
Origen de l’expressió
L’expressió saltar o fondre’s els ploms és com se’n deia abans, en l’època en què la instal·lació elèctrica de la casa tenia unes barretes de ceràmica i plom; cada vegada que la casa patia una sobrecàrrega de potència, aquestes barretes es fonien i calia substituir-les. Amb el temps aquests ploms van ser reemplaçats per fusibles (més fàcils de canviar quan es fonien); actualment si se’n va la llum el més probable és que hagi saltat el diferencial del quadre elèctric o que l’avaria sigui general (salten els ploms de la companyia).
Usos
En Julià se les va empescar totes per evitar que la guàrdia civil ens descobrís i ens pogués arrestar. Va demanar ajuda a un conegut seu que era lampista i l’ajudava en el manteniment, i van fer saltar els ploms; amb això, van deixar sense llum l’hotel i la caserna, i durant una bona estona no va funcionar ni una bombeta enlloc.
Núria Esponellà, La filla de la neu (Barcelona: Columna, 2016)Si miro enrere, em veig demanant-li una pua a B.B. King al Palau de la Música o empaitant un Biréli Lagrène preadolescent a l’Institut Francès —mai no li havia demanat un autògraf a algú més jove que jo—. O anant a Montpeller per veure el Trio Rosenberg (en una cova on salten els ploms i els guitarristes continuen tocant a les fosques).
Sergi Pàmies, A les dues seran les tres (Barcelona: Quaderns Crema, 2023), pàg. 85
Tema de la setmana
Frases fetes que han quedat una mica desfasades