Definició
En un estat d’indecisió, en una situació no clarament definida, ni bé ni malament.
L’exposició d’enguany ha resultat mitja figa mig raïm; no ha cridat l’atenció per cap novetat, però no es pot dir que hagi estat malament.
També: mig figa i mig raïm
Usos
Era un dia d’hivern, rúfol, i ens havíem alçat el coll de les gavardines. Semblàvem dos detectius de novel·la negra, d’aquells que fan parella, com Sherlock Holmes i Watson, o Poirot i el capità Hastings, no et pensis que no he llegit, jo, i aquelles parelletes sempre m’han semblat mitja figa mig raïm.
Olga Xirinacs, L’agonia de Severià Vargas (Barcelona: Meteora, 2009)La qualitat d’una llengua que no s’enraona gaire no és mai bona: sol tenir molts calcs de la llengua habitual del parlant; en el nostre cas, el castellà. El resultat és un català mig figa mig raïm que no serveix per a expressar-se amb riquesa i enginy. No és una eina útil per fer-hi una broma (i una llengua que no serveix per a fer bromes no val per a res). Per tant, és una llengua degradada.
Enric Gomà, «El català que ve» (Serra d’Or, núm. 787-788, juliol-agost 2025)
Tema de la setmana
Aquesta setmana us presentem unes quantes dites tretes del llibre de Víctor Pàmies i Riudor Alls, cebes i refranys. L’hort en la cultura popular, publicat per l’editorial Efadós.