Definició
Expressió usada per a al·ludir a algú o a alguna cosa negativa, poc convenient o poc digna del que cal esperar, segons l’opinió de qui la profereix.
Quin un de tan refet! (un home gros).
Quin un, aquell!, no et farà pas cap favor.
Quina una, la Quimeta! És la senyora i majora del safareig municipal.
Quina una, la teva cosina: només mira per ella!
Saps quina una me n’ha fet?: no m’ha volgut despenjar el telèfon.
Mira quina una me’n passa: no em volen renovar el carnet.
Usos
—Sap quina una en va dir, l’altre dia, senyor Salsufragi, en Xaruk?
Albert Jané, Calidoscopi informal (Girona: Edicions de la Ela Geminada, 2017), pàg. 144
—Quina una en va dir, l’altre dia, senyor Pelamdeu, en Xaruk?
—Va dir que vindrà un dia que l’endemà ja no serà un altre dia.
—I sap quina una en va dir, no fa gaire, senyor Pelamdeu, en Maluk?
—Quina una en va dir, no fa gaire, senyor Salsufragi, en Maluk?
—Va dir que el dia que a Roma donin coca, els gats faran cua per anar-hi.Al rebedor els esperava expectant el Fidelio. La Felicitat va obrir la porta i a ell li va faltar temps per esmunyir-se escales avall.
Berta Jardí, Un concert memorable (Barcelona: Columna, 2014)
—Senyora Felicitat! El gos marxa sense una subjectació.
La Felicitat se’l va mirar, sorpresa.
—No entenc el que dius, Gualdemart. —Ell es va posar la mà al coll com si portés un collar—. Ah, vols dir que no duu corretja? Ui, no seré jo, qui el fermi! Quin un, aquest Fidelio, m’arrossegaria fins al final del món! Ca!
—Però no està això prohibit autoritàriament?
—Sí, es veu que ara diuen que s’han de dur lligats els gossos, però aquest la campa sempre sol. Això rai, que no es perd mai!
Tema de la setmana
Expressions amb ‘quin’ o ‘quina’