Definició
Expressió llatina que significa literalment que ‘no hi ha res nou sota el sol’, sota la capa del cel. Conté, doncs, una reflexió sobre l’origen de les coses i la seva constant repetició cíclica.
Origen de l’expressió
Malgrat que s’ha transmès principalment en llatí, l’origen d’aquesta locució esdevinguda ja tòpic literari no el trobem pas en la civilització grecollatina, sinó que hem de cercar-lo a l’Antic Testament, al llibre de l’Eclesiastès 1, 9. També s’ha difós la variant Nihil sub sole novum.
Usos
Serà millor que el públic llegeixi repeticions profitoses, en comptes d’ineptituds imprevistes. André Gide, que no era inclinat als optimismes idiotes, ho puntualitzà: «Tot està ja dit; però, com que ningú no escolta, cal tornar-ho a dir.» La tediosa displicència de l’Eclesiasta —nihil novum sub sole— hi queda redimida. Cal tornar-ho a dir tot, perquè «ningú no escolta». Els «originals» de totes passades, il·lusos, no seran sinó una anècdota contraproduent. Més val un «plagiari» positiu que no un «original» superflu.
Joan Fuster, «Plagi», dins Diccionari per a ociosos (1964)Des que va cristal·litzar el procés sobiranista català, fa dos o tres anys, hi ha hagut qui creu –nihil novum sub sole– que la manera de desactivar-lo i vence’l és… presentar la història del nacionalisme català durant les últimes quatre dècades com una pel·lícula de gàngsters.
Joan B. Culla, «Una pel·lícula de gàngsters?» (El País, 13 de febrer del 2015)
Tema de la setmana
Expressions llatines tretes de 100 llatinismes més vius que mai, de Núria Gómez Llauger i Enric Serra Casals (Valls: Cossetània, 2014)