xeic interj i m

Definició

Xic, noi (usat només en vocatiu, o sia, aplicant el mot a la persona a qui es dirigeix la paraula); crit d’atenció a algú.

Xeic, sembles sord! Quants viatges t’ho hauré de dir?

També s’usa en femení, xeica!, com a crit d’atenció a una noia o dona.

Etimologia

De xic, ‘petit; noi’, comú amb altres parlars, d’origen expressiu, relacionat amb el llatí ciccum, ‘membrana que separa els grans de la magrana; cosa insignificant’.

Usos

  • Torno a moure’m, faig entrar el cap dins del vehicle, el recolzo al seient i tanco el finestró. El vehicle segueix fent bots i sacsades, la música segueix, Jofre em crida:
       «Xeic, te salvarem?»
       I em cal contestar un parell de vegades abans no m’entengui.

    Joan Todó, A butxacades (Barcelona: Labreu, 2011), pàg. 127
  • El Cesc el coneixíem la Clara i jo de quan baixàvem amb la Derbi a fer gasolina, i sempre ens hi quedàvem a petar la xerrada: Va, Cesc, aconvida-mos a un café. Era de Flix i, com tots els flixancos, deia «txeic». Però ell devia ser un flixanco elevat al quadrat, perquè deia txeic, txeic, cada dues paraules: Txeic, que us penseu que me’l regalen, txeic, lo café? En fi, que han passat molts anys i tampoc no és tan estrany que ja no hi sigui. Potser al final es va fer paleta, com tothom.

    Marta Rojals, Primavera, estiu, etcètera (Barcelona: La Magrana, 2011), pàg. 50

Tema de la setmana

Aprofitant que el diccionari de l’IEC acaba d’incorporar el mot ebrenc (insòlitament absent fins ara), aquesta setmana ens n’anem a les terres de l’Ebre, amb l’ajut de la rodamotaire convidada Teresa Tort (acasada al Garraf, però de Benifallet, Baix Ebre). Si voleu gaudir de més paraules ebrenques i unes imatges impactants, no deixeu de visitar el seu blog Agafada al vol. Som les paraules que diem. I si voleu un bon diccionari, us recomanem l’excel·lent Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta, de Baltasar Casanova i Giner i Agustí Bertomeu i Fornós, que també són rodamotaires i ens han ajudat a completar algunes de les definicions.

Enllaços

L'escreix

Temes i etiquetes