Definició
Tenir mala sort, portar mala sort als altres.
En Carles sembla que porti virosta, últimament: allà on va, tot ho esguerra.
Etimologia
Virosta (‘fullaraca; residus vegetals poc descompostos que s’acumulen a la superfície del sòl’) és d’origen incert, probablement deformació popular de brosta, ‘conjunt de brots, fullaraca’, per influx d’algun parònim com vilorda.
Usos
Malauradament, no he sentit mai espontàniament malastruc i malastrugança. Sempre hi endevino un origen llibresc, professoral. Mentre que he sentit, i moltes vegades, una expressió popular i viva per expressar aquest sentit: portar virosta. Que és el mateix que portar merda a la sabata (el DIEC entra només portar merda a l’espardenya, en una mirada reduccionista i pairalista del calçat del poble català). O haver trepitjat merda, que, fet i fet, és el mateix i tampoc no recull el DIEC.
Enric Gomà, «Entre el diccionari i la paret», dins Canvi d’agulles. Per un català més ric, àgil i senzill (Barcelona: RBA La Magrana, 2015), pàg. 126
Tema de la setmana
Mots trets de Canvi d’agulles. Per un català més ric, àgil i senzill, publicat per RBA La Magrana