Definició
Acció irreflexiva, inconsiderada o inconvenient; disbarat.
Has fet una bona atzagaiada rebutjant aquesta feina!
Etimologia
Originàriament, ‘cop d’atzagaia’; una atzagaia és una ‘llança curta usada com a arma llancívola’ i ve del berber az-zagâya, mateix significat (després passat a l’àrab magribí i posteriorment a l’hispànic). Més mots que ens han vingut de l’àrab amb el so tz són gatzara, algutzir, atzucac, atzavara i betzef.
Usos
Hi ha molta gent que diuen o almenys creuen que ells «fan moltes faltes de català». Doncs bé: la meva experiència em diu que la major part de faltes importants en les redaccions de certs nivells educatius no són faltes de català; són atzagaiades que l’afectat les faria exactament igual en qualsevol altra llengua que escrivís. ¿És una observació optimista o pessimista? Ho deixo córrer.
Joan Solà, «Escriure bé», dins Plantem cara. Converses lingüístiques (1998-2008) (Barcelona: Empúries, 2020)La primera atzagaiada
La Trinca, «Com el Far-West no hi ha res», al disc Nou de trinca (1981)
de l’infame general
fou prohibir la seva llengua
i la dansa ritual
i envià els casaques blaves
per colonitzar els nadius
i arrencar la cabellera
als elements subversius.
Tema de la setmana
Mots amb tz