Definició
Carreró o camà que no té sortida.
No vam veure que aquell carrer era un atzucac i vam haver de girar cua.
(fig.)Â Â Va perdre tots els diners jugant a la borsa i ara es troba en un atzucac.
Etimologia
De l’à rab az-zuqâq, ‘carrer estret’.
Usos
Encara, doncs, a la primera meitat de la dècada dels anys trenta —i com a conseqüència d’un secular procés de desnacionalització— els models espanyolistes (és a dir, els models polÃtics centralistes i unitaristes) continuaven ben operatius al PaÃs Valencià . És per això que el procés autonòmic valencià es mantingué en un atzucac polÃtic fins al canvi d’etapa que representà el triomf de la coalició frontpopulista valenciana.
Alfons Cucó, Roig i blau. La transició democrà tica valenciana (València: Tà ndem, 2002), pà g. 16Hi ha filòlegs catalans que de tan puristes com són rebutgen qualsevol tipus de manlleu procedent de l’à rab. Prefereixen els gal·licismes, com ara «cul-de-sac» a «atzucac».
MÃkel de Epalza, Â entrevistat a El Temps (17 de desembre del 2002)
Tema de la setmana
Malgrat els problemes tècnics que vam tenir dijous i divendres per distribuir els mots, ja insinuaven el tema dels d’aquesta setmana: què tenen en comú assut i marjal, a part d’estar relacionats amb el tema de l’aigua, amb el mot d’avui?
Potser la paraula ‘atzucac’ no acaba de fer el pes, per la dificultat de pronunciar-la.
Anuncia quelcom de dificultós. I de fet és un carrer sense sortida.
Ara, per ampliar les possibilitats dels préstecs, i no haver de fer una perÃfrasi, va bé condensar tot en un sol mot.
Quan no en sabia el significat, pensava en l’atzavara. O en l’atzagaiada o l’atzabeja. Que deuen ser totes d’origen à rab.