Definició
Retrucs que es fan quan algú diu «Què dius?», «Què deies?»
—Què dius?
—Miranius.
—Què deies?
—Miraneies, digue-li a ton pare que t’estiri les orelles.
Usos
(Jaumet queda sèrio i d’esquena a Comelles.)
Serafí Pitarra, L’Esquella de la Torratxa (1864)
Comelles: Home, a mi em sembla que jo
hauria dit: «Déu te guard, bèstia».
Jaumet: Fora inútil la molèstia;
ja es veu que ho sou de debò.
Comelles: Bé, com te dius?
Jaumet: Miranius.
Comelles (Cremat): De mi no te’n burlis, sents?
Jaumet (Mig rient): Jo?
Comelles: Sí; per sota les dents
estic mirant com te’n rius.
Tema de la setmana
Mots amb ‘mirar’
Què són retrucs?
Un retruc és un joc lingüístic humorístic i de certa befa com a resposta de rebot rimada a alguna pregunta insistent o recurrent, sobretot d’infants.
També se’n diuen respostes de rebot. O simplement, rodolins. Alguns dels més corrents són:
—Tinc gana! —Menja’t una cama!
—Tinc fam. —Pega un bram.
—Tinc set. —Jo en tinc vuit i encara no bec.
—Què passa? —Un burro per la plaça.
A casa meu es deia així:
– Què dius?
– Perenius
– Què deies?
– Pereneies
A casa dèiem:
– Què dius?
– Peremanius
– Què deies?
– Peremaneies
– Vols que t’estiri les orelles?
– No, que les tinc massa vermelles!
A casa ho deien de la mateixa manera!
A casa l’àvia i la mare ho deien així:
-Què dius?
-Perenius.
-Què deies?
-Pereorelles.
I una altra:
-Tinc gana!
-Menja’t una cama.
-Tinc set!
-Estira’t el ditet.
—Com te dius?
—Miranius.
—Com te trobes?
—Com els pobres
—Com estàs?
—Com un cabàs
-Què dius?
-Miranius
-Què deies?
-Miraneies
-Vols que t’estiri un pam les
orelles?
-Estira-te-les tu que les tens més vermelles.