Definició
Espiral de vent, de fum.
Etimologia
De tòrcer, del llatí vulgar torcere, llatí clàssic torquere, mateix significat. Més mots de la mateixa família són entortolligar‘, extorsió, tortell i torturar.
Usos
—Velluter, si no traus de seguida els teus fills d’aqueixa cambra moriran cremats. Vicent Peris, estàs perdut. Ningú no pot ajudar-te. Ara bé, si baixes per la teua voluntat, et jure respectar la teua muller i els teus fills, i parlar amb tu dels termes de la rendició, amb tota lleialtat.
Josep Lozano, Crim de Germania (València: Tres i Quatre, 1984), pàg. 148
El fum sortia fent torterols per portes i finestres. La situació havia arribat en un punt insostenible. L’antic velluter es va adonar que no podria fer-se escàpol dels seus perseguidors, i engolí la poca saliva que li quedava. La lluita anava defallint, i per les muntanyes de Llíria es ponia el sol. Passaren encara uns segons, fins que el revoltat els va dir que acceptava.L’home no és més que un fantasma, una ombra, un torterol de fum que s’esvaeix pels aires.
Xavier de Maistre, Viatge entorn de la meva cambra (Barcelona: Llibreria Catalònia, c. 1935), pàg. 27, traducció de Josep Miracle
Tema de la setmana
Divendres acabàvem la ronda d’oficis amb el de traginer, amb un exemple extret de Crim de Germania, de Josep Lozano. Vint-i-cinc anys després de la primera edició d’aquesta obra, n’ha aparegut una altra de revisada i ampliada, publicada per Edicions Bromera. Aquesta setmana veurem cinc mots més extrets de Crim de Germania.