Definició
Tractar de vostè.
Etimologia
De vostè, contracció, en parlar ràpid i relaxat, de vostra mercè.
Usos
Llàgrimes de Cristo amb què m’he anat a casar! Los xiquets dalt de la pallissa. Aquell pixatinters borratxo i son germà el cornetí. Gondolers altament respectables. I Walter, el guerxo, vostejant son pare, ni més ni menys. Vostè per aquí, vostè per allà. Sí senyor, no senyor. Jesús va plorar; i no és gens estrany, com hi ha Déu!
James Joyce, Ulisses (1914-1921), traducció de Joaquim Mallafrè (Barcelona: Leteradura, 1981), pàg. 44
Tema de la setmana
Traduccions. Avui és el Dia Internacional de la Traducció. La d’avui (l’Ulisses de Joyce), considerada per J.F. Mira com «un monument al dificilíssim art de traduir».