Definició
1 Peça de ferro o fusta corbada, amb la qual dos bous, ases, etc., queden unides, junyides, per estirar o llaurar.
2 (fig.) Allò que subjecta, que priva de llibertat.
Estàvem encara sota el jou de la dictadura.
Usos
Un exemple extret de les endevinalles de la Jota és «Jo ho dic, / jo ho torno a dir / i no saps el que vull dir». La resposta és l’estri que servia (i serveix, però cada cop menys, em temo) per junyir els bous: jou. El pas del temps atorga un nou sentit al tercer verset de l’endevinalla. «No saps el que vull dir», avui, ja no només es refereix a l’estratègia d’amagar l’ou d’una manera enginyosa (homofònica, en aquest cas), sinó al fosc sentit que el terme jou pot tenir per a qualsevol jove d’avui, encara que visqui a pagès.
Màrius Serra, «Amades endevinalles» (Avui, 22 de febrer del 2001)
Tema de la setmana
Mots extrets del Vocabulari del pagès, de Miquel Pont (Barcelona: Proa, 2005)