Definició
En sentit figurat, diem que algú és un (o una) albercoc quan és beneit, ximple, poca-solta.
Aquest noi no n’encerta ni una. És albercoc!
S’usa amb els verbs ser (ser albercoc o ser un albercoc), semblar, fer, etc.
Etimologia
De l’àrab al-birqûq (també barqûq), mateix significat, d’origen llatí, persica praecocia ‘préssecs primerencs’ (de l’adjectiu praecox ‘precoç’), pres del grec praikókion [πραικόκιον] ‘albercoc’.
Usos
I va saber que, a vegades, els homes tremolen com la fulla de poll, que poden adormir-se com un socot de figuera de moro, anar més entonats que un fesol i esser tan ximples com un albercoc.
Gabriel Janer Manila, Com una rondalla. Els treballs i la vida de mossèn Alcover (Palma: Moll, 1996), pàg. 15Havíem comprat la caseta per passar els estius més fresquets, que, encara que siga xicoteta i tot això, els cinc hi cabem bé… I va i ella —que sempre ha d’anar contra corrent i que no ha entés mai que abans és l’obligació que la devoció— que des del primer instant s’encaparra que, per tot i per totes, es vol quedar a la casa del poble, pretextant que ha d’estudiar i que allí a la mar, amb tant de personal, no pot concentrar-se: bona excusa té el malalt, es pixa al llit i diu que sua… El primer any se’n va eixir amb la seua; però, el segon, Manel va dir que ja n’hi havia prou de fer l’albercoc i que, tant si la xica volia com si no, tots cap a la platja i a estiuar s’ha dit!… Al cap d’una setmana, allò era un infern: crits un dia sí l’altre també, fer la faena arreu i plors per qualsevol favada.
Encarna Sant-Celoni i Verger, Al cor, la quimereta (València: Tabarca, 2002), pàg. 39
Tema de la setmana
Si us hi fixeu, al primer passatge, amb una sola frase, Gabriel Janer Manila hi enfila quatre modismes comparatius vegetals: tremolar com una fulla de poll, adormir-se com una soca de figuera de moro, anar més entonat que un fesol i ser tan ximple com un albercoc. En voleu més? En trobareu per donar i per vendre a Alls, cebes i refranys. L’hort en la cultura popular, de Víctor Pàmies i Riudor (Efadós, 2026), no us el perdeu!
A La Safor diem AMBERCOC. Estar ambercocat, estar embovat.
Els primers que vaig menjar ja eren BERCOCS. Així ho deien els meus avis,que ja devien haver perdut l’arabismme
El diumenge passat ne vaig comprar, però de la galta roja.Tenien preu , que no és lo mateix que ser cars.Però els albercocs estaven de ciència ficció.
A Granollers també diem “bercocs”.