Definició
1 Un objecte o un cos deixar córrer per la seva superfície o deixar caure a gotes o a raigs un líquid que el mulla, que se’n desprèn.
Aquest càntir regala, per això fa l’aigua fresca. El camp regalava d’aigua. Aquestes espelmes regalen massa.
2 Córrer un líquid per una superfície cap avall.
L’aigua que regalava per les parets. La suor li regalava coll avall.
Etimologia
Usos
Un dia vaig anar a parar davant de la reixa del parc, i em vaig aturar plantada de cara al verd, sense poder entrar, tot i que el verd em calmava. Un altre dia em vaig ficar en un carrer molt estret amb tot de roba estesa que regalava d’aigua. Amb prou feines si es veia el cel.
Mercè Rodoreda, El carrer de les Camèlies (Barcelona: Club Editor, 1966), pàg. 84En Virolet digué al negre príncep:
Josep M. Folch i Torres, La fortuna d’en Pere Virolet (1915)
—Demana al teu pare si ho troba bo i si en vol un altre.
En Kaixalfort manifestà que el plat li havia agradat molt i que de bona gana se’n menjaria un altre.
El nostre amic no es féu pregar pas dues vegades. Amb la major complaença tornà a posar greix d’elefant a la improvisada paella, i repetí l’ordre a en Bolitx:
—Trenca un altre ou, però sense rebentar el rovell.
Quan en Kaixalfort hagué consumit els dos monumentals ous ferrats, i mentre amb el revés de la mà s’eixugava els llavis, que regalaven de rovell d’ou, va fer un ah! de satisfacció, es dirigí al seu cuiner i li manà:
—Ara fes-me aquests dos blancs a l’ast; i cuita, perquè no em passi la gana.
Quan els nostres amics es van assabentar de la terrible ordre que el rei acabava de donar, es cregueren definitivament perduts.
Tema de la setmana
El regalim que va rodar fa uns dies ve del regalar que veiem avui.
Tot just ara he entès la lletra de “Muntanyes del Canigó”!
Muntanyes del Canigó
fresques són i regalades,
sobretot ara a l’estiu,
que les aigües són gelades,
que les aigües són gelades.
Però segons el diccionari l’adjectiu regalat -ada també vol dir això:
Que dóna gran plaer; delitós. Pareix un paradís ameno y regalat, doc. a. 1561 (Hist. Sóller, ii, 751). Quan d’eixa palma tastes la fruita regalada, Atlàntida ii. Se feien la vida regalada, ací dedins, Massó Croq. 33. Les figueres fan aquí | belles ombres regalades, Salvà Poes. 50.
Crec que les “muntanyes regalades” no és que regalin, sinó que causen delit, fan de bon veure.
És molt ben vist. Jo crec que en el fons hi ha algun lligam, com de desprendre benestar, coses bones i, per què no, obsequis, presents, qualsevol cosa que faci extensiu el nostre goig.
A Xixona diem REGALLAR
Així, quina és la diferència amb regalimar??
En comptes de regalar jo sempre he usat regalimar amb el mateix sentit.