Definició
Acabar de fer, deixar llest; finir.
Un cop hauràs enllestit la feina podràs sortir.
Au, enllesteix d’una vegada, que farem tard!
Etimologia
De llest, del llatí vulgar lexitus, reduït a lextus/lestus, alteració de lectus, participi de legere, ‘llegir’, en el sentit d”escollit, espavilat’.
Usos
Exemple d’ús: «Aquests dies ultimen els darrers detalls.»
Ús correcte: «Aquests dies enllesteixen els darrers detalls.»
Explicació: El tradicional enllestir ha estat substituït per ultimar (tanmateix normatiu) per la senzilla raó que el castellà diu ultimar. Però enllestir continua essent més útil perquè permet dir «Ho tenim enllestit, això, ja?» o «Quan ho penses enllestir?»
Pau Vidal, El catanyol es cura. Interferències castellà-català (Barcelona: Barcanova, 2012), pàg. 81
Tema de la setmana
Mots i passatges que demostren que El catanyol es cura, de Pau Vidal (Barcanova, 2012).