Definició
Referit a persones, un altre, uns altres, el proïsme.
Els béns d’altri. En mans d’altri. Treballar per altri. No facis mal a altri.
Refranys amb altri, segons el DCVB: «Mal d’altri, rialles són»: ho diuen per significar que les desgràcies del proïsme solen esser poc compatides (Mall., Men.). · «Qui escudella d’altri espera, freda se la menja» (Mall., Men.). · «En Tomeu, veu es gep d’altri i no se veu es seu» (Marroig Refr.).
Etimologia
Del llatí alteri, datiu d’alter, -a, -um, ‘l’altre’.
Usos
Ara, molts dies, miro el progrés de la teva obra,
Marta Pessarrodona, «Elogi de l’aranya», dins Animals i plantes (Barcelona: Meteora, 2010)
la correcció de les teves línies,
la teva capacitat de menjar-ne d’altres,
la teva fragilitat als meus dits o als d’altri.
Ets i, per a mi, no eres,
com tanta gent, com tantes coses,
com el passat emmagatzemat
i el futur que, poc o molt, s’atansa.…jo mateix vivint amb els ulls ben oberts vaig aprendre molt d’hora que governar és desconfiar sempre sabent que els altres també desconfien, que pacta qui no és prou fort per a vèncer o qui té por de perdre, i que la primera llei és enganyar quan cal i no ser enganyat per altri, i la segona tenir paciència, dissimular i esperar el moment.
Joan F. Mira, Borja Papa (València: Tres i Quatre, 1996 [reed. Proa, 2018])
Tema de la setmana
Mots que manllevem de No val a badar. Més de cent mots catalans intraduïbles, de Jordi Badia i Pujol (Rosa dels Vents, 2023). Si en voleu més, ja sabeu on trobar-los!