Definició
Refrany que expressa que convé fer la feina de seguida, sense ajornar-la.
També: feina feta no té destorb , faena feta no porta destorb, faena feta no destorba… Vegeu-ne més variants a la Paremiologia catalana comparada digital, que és un pou sense fons d’informació lèxica.
Etimologia
Un destorb és ‘allò que destorba’ i naturalment ve de destorbar, del llatí disturbare, mateix significat.
Usos
—I la tercera condició?
Sílvia Soler, Una família fora de sèrie (Barcelona: Columna, 2010), pàg. 61
La Maria em mirava i li veia una guspira encenent-se al fons dels ulls. Estava a punt d’afegir-se a les meves rialles:
—La tercera és que tu i jo, un cop casats, és clar, tinguem un fill. I el bategem, així com cal.
—Doncs mira, feina feta no fa destorb. Això ja ho tenim.
Ara jo havia parat de riure i ella estava molt seriosa. Però encara li veia la guspira. I cada vegada brillava més.
—I la criatura que neixi, el nostre fill en comú, si és una nena s’ha de dir Antigua.
—No!!!La PsychoCandy li ha dit que havia vist l’encarregat al porxo, però en Jordi només hi troba convidats; cada vegada més, per cert. Com pot ser que hagin proliferat d’aquesta manera? I no en coneix ni la meitat.
Vicenç Pagès Jordà, Els jugadors de whist (Barcelona: Empúries, 2009), pàg. 141
Una dona consola un nen que plora sense miraments, la boca badada i els mocs com estalactites.
—Tu rai, que ja la tens casada. Feina feta no fa destorb.
És en Güibes amb la seva dona. Alts i ben plantats, potser no són feliços del tot, però com a mínim no sembla que es penedeixin d’haver-se conegut.
Tema de la setmana
El refrany d’avui és un suggeriment de Joan Moles, de Salt (Gironès). L’arreplec biennal de virolla continua obert, tot i que molts dels llibres que oferíem a canvi dels donatius ja els hem exhaurit. Oh! Podeu fer-hi aportacions fins dilluns. Gràcies!
Nosaltres a Elx diem: faena feta no corre pressa.
A Menorca tenim la variant ‘ Feina feta té bon aire’.
La meu mare la deia molt aquesta i jo també la dic.
Que curiós que els dos autors que citeu avui amb aquest refrany siguin de Figueres i hagin patit càncers recentment. Amb la diferència que ja sabem: la Sílvia Soler se n’ha sortit (i per molts anys!), i el Vicenç Pagès, malauradament, no. El trobem a faltar.
Al meu poble diem: Faena feta no corre pressa.