trafeguejar v

Definició

Feinejar activament.

Què fas trafeguejant amb tants papers?

Etimologia

De trafegar, d’origen incert, potser d’un llatí vulgar transfricare, ‘refregar llargament’, o bé d’un altre llatí vulgar transfaecare, ‘remenar el solatge, tramostar el vi’, derivat de faex, faecis, ‘solatge’.

Usos

  •    —Ja arribem.
       —Quina hora és?
       —Les set.
       El Ramon s’estira i es rebolca mandrosament per la llitera.
       —Vols dir que ja són les set?
       Romanceja un xic i a la fi es decideix a llevar-se. Es vesteix a corre-cuita i sense rentar-se se’n va amb el Miquel a esmorzar. Tothom s’ha llevat i trafegueja pels passadissos i les escales amb maletes i farcells. Al menjador només hi ha una dotzena de persones.

    Vicenç Riera Llorca, Tots tres surten per l’Ozama (1946)
  • Aquest matí m’he despertat flairosa
    com una mata d’espígol.
    Una estona he trafeguejat
    pels racons foscos de la casa,
    deixant a lloc les coses de la nit.
    He buscat pisa vella en golfes d’ombra,
    un collaret de gres o bé un topazi
    perdut, que fa que plori el meu passat.
    He sortit fora i se m’ha fet de cop
    familiar i greu l’hora de prima.
    L’alosa canta a la porta del cel.

                   Sent, sent, l’alosa canta a la porta del cel.
                   Hark, hark, the lark at heaven’s door sings.
                   Shakespeare

    Joan Vinyoli, Cants d’Abelone, VIII (1983)

Tema de la setmana

Verbs amb el sufix -ejar

Enllaços

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

rossejarbrutejar