Definició
1 Fer que la roba abrigui bé algú, especialment en el llit.
Acotxeu-lo bé, que no es refredi.
Acotxa’t i procura de suar.
2 Colgar, ajeure en el llit o jaç.
Avui m’acotxaré tard.
Etimologia
Del francès acoucher, coucher, ‘ficar al llit’, del llatí collocare, d’on també el català colgar.
Usos
—Monsior el Maire, el vinc a trapar
Albert Saisset, («Un tal»), «Una viuda pressada», dins Catalanades del Rosselló (Perpinyà: Labau, 1965), pàg. 33
perquè me vull tornar casar.
—Com, dejà! Ventureta? Jesús!
Mes no sabes pas que la llei,
quan d’un nou casament per la viuda s’ageix,
deu mesos d’espera exigeix?
I no hi ha res que dos mesos
que lo teu home és enterrat!
—Si, mes de tan malalt, pobret, s’era restat,
abans de se morir, vuit mesos acotxat,
i creia qu’hom me comptaria
los vuit mesos de malaltia!