Definició
Persona que sap dissimular les seves intencions afectant aires de quieta, d’innocent, etc. També se’n pot dir «gata moixa».
Tot i que quan ens vèiem sempre feia aquell posat de gata maula, en realitat després ens feia la vida impossible.
No t’ho dirà clarament perquè és un gata maula, però t’anirà criticant d’amagat.
Etimologia
Maula prové de maular, variant de miolar, al·lusió al tarannà astut i traïdorenc del gat.
Usos
Aleshores, llegiu l’Odissea i busqueu si sou Helena, la castradora, si us assembleu a la bleda de la Nausica, si us reconeixeu en la gata maula de la Penèlope o bé si heu hagut de disfressar-vos d’home, com Atenea, perquè Telèmac us faci cas.
Montserrat Roig, Digues que m’estimes encara que sigui mentida (Barcelona: Edicions 62, 1991), pàg. 85—Sabent com és el teu home no veig en què et beneficia treure’l de polleguera.
Víctor Alexandre, Set dones i un home sol
—No em beneficia en res, té raó, però jo no sóc propietat de ningú. En Sever és el meu home, no el meu amo.
—Pots fer que se’n senti sense ser-ho.
—No, senyora Bruna, jo no vull fer de gata maula.
—Tu en dius gata maula, jo en dic mà esquerra.