cambra dels mals endreços

 / 732

Definició

Lloc de la casa destinat a tenir-hi coses velles, inservibles o de poc ús.

Érem tanta gent a sopar que vam haver d’afegir-hi una taula que teníem a la cambra dels mals endreços.

Etimologia

Endreç és la ‘manera com hom arranja o disposa alguna cosa’ i ve d’endreçar, de dreçar, del llatí vulgar drectiare, per directiare, derivat freqüentatiu de dirigere, directus, ‘dirigir, fer posar dret’.

Usos

  • Quan, el 1953, els propietaris de la Pedrera, de Gaudí, em van cridar perquè els proposés una solució que fes habitable la planta de les golfes de l’edifici, estava destinada a passos, cambres de mals endreços, carboneres, amb un bon nombre de rates i espais perduts en bona part, com es feia normalment a la darrera planta, sota el terrat de les cases.

    Francisco J. Barba Corsini, «Els apartaments de les golfes de la Pedrera» (El País [Quadern—Catalunya], 21 de març del 2002)

  •                       Sóc una golfa plena 
    de mals endreços, però cap soroll 
    ningú no sentirà quan la devasti 
    la màquina del temps.

    Joan Vinyoli, «Elegia de Vallvidrera», dins Passeig d’aniversari (1984)