Definició
Expressió usada per a indicar l’eficàcia, la rapidesa, l’oportunitat, d’un remei, d’una solució.
Va acabar de prendre’s el remei, i oli en un llum; ja està del tot bé.
Aquestes vacances et vindran com oli en un llum.
També s’usa la frase feta ser com posar oli en un llum (ser un remei ràpid i molt eficaç): Li vaig dir que si no aprovava no tindria vacances i va ser com posar oli en un llum: va posar-se a estudiar immediatament.
En valencià també es diu (ser com posar) oli en un cresol.
Origen de l’expressió
Per què diem ‘oli en un llum’? El llum (o gresol o cresol) fa referència a una llàntia, aparell rudimentari constituït per un dipòsit amb un líquid combustible —generalment oli— i un ble immergit en el líquid, amb un cap que en ressurt, que és per on s’encén. El funcionament de la llàntia és molt senzill; si s’afebleix o apaga la llum, només cal posar-hi més oli perquè torni a il·luminar.
Usos
—I doncs, vostè, ¿què ha tingut?
Robert Robert, «Al mig del carrer», dins Un tros de paper (1926)
—Jo li diré: me va agafar un doloret…
—Dolor? Ai, m’ho hagués dit!… Per això sí que en Tòfol té una mà d’angel. Miri, no li dic més: el dia del Sant de l’home, en havent dinat, me trobava tota no sé com, i ell que em diu: «Ja veurà…». I em fa una tassa de camamilla, me la prenc ben calentona i, filla… lo mateix que oli en un llum.Jo m’hi vaig oposar: vaig exigir que el suspenguessin i no vaig voler que s’examinàs pel setembre, a fi que hagués de repetir curs. ¿Què me’n direu? Va ser com qui posa oli a un llum: el curs següent va estudiar com un homenet, i no calgué mai més cridar-lo a l’ordre, ni durant el batxillerat ni durant la carrera.
Francesc de B. Moll, Els altres quaranta anys (1935-1974) (Palma: Moll, 1975), pàg. 99
Tema de la setmana
Paraules i expressions amb llum. El mot d’avui és un suggeriment de Mercè Domingo i Cirera, acasada a Donostia.