Definició
Mot emprat en l’expressió per les engires (loc adv) Pels volts.
Etimologia
De engir, adverbi antic que significa ‘al voltant’ (Les cases que són engir l’església), ‘aproximadament’ (Ells deien que eren engir sis-cents), de gir, derivat postverbal de girar, però amb probable intervenció del llatí gyrus ‘gir’.
Usos
En aquest país, el mes de referència no és pas solament el de les qualitats: és a més a més el de l’abundància. Tots aquests aliments del mar es produeixen simultàniament amb els primers vegetals que fascinen la gent del país: faves, pèsols, patates tendres. A l’època que, per aquestes engires, la gent guanyava el jornal vital indispensable, l’abundància feia que la vida hi fos baratíssima —que no costés pràcticament res. A Palafrugell en aquest temps (1914) es podia menjar amb simplicitat, però molt bé, per una pesseta vint-i-cinc, al dia.
Josep Pla, «El temps del peix», dins Notes disperses (Barcelona: Destino, 1969)Per les engires de la Revolució de Setembre a l’Empordà i concretament a Figueres hi hagué un gruix de provincianisme mai vist.
Josep Pla, Escrits empordanesos (1980)
Tema de la setmana
Aquesta quinzena comptem amb un rodamotaire convidat, que ha tingut l’amabilitat de seleccionar deu mots característics del lèxic de Josep Pla (1897-1981), amb els exemples corresponents i citacions sovint sucoses. Ramon Torrents no és només un àvid i acurat lector de l’obra de Pla: també és el responsable de la pàgina web més completa —amb abundants referències i enllaços a altres documents— sobre la vida i l’obra de l’autor empordanès. Al peu d’aquest missatge trobareu els enllaços corresponents. Si la visiteu, sempre hi trobareu motius per gaudir de la prosa de Pla. A més, podreu veure-hi tots els mots d’aquesta quinzena en el seu context més ampli, la qual cosa és un luxe que no hauríem de perdre’ns!