Definició
Eufemisme de prenyada; dit de persones o animals prenys.
«Tinc la dona ocupada». «Tinc la vaca ocupada». També es deia: «Tinc la dona plena».
Un altre eufemisme sinònim és panxuda.
Etimologia
D’ocupar, del llatà occupare, mateix significat, derivat de ob- ‘enfront de’ i capÄ•re ‘agafar’. Més mots de la mateixa famÃlia són cabre, cabuda, encabir (o enquibir), preocupar i desocupar.
Usos
Això pensava ella i també pensava que estava més malalta del que es pensava. Tremolava sola caminant pels marges fins que un dia la mare de l’Eudald va fer comptes… Que si en tants dies no li havia vist els draps a l’estenedor era que, potser, ja estava ocupada. I la Mercè que no ho volia dir.
Felip Vendrell, Històries de l’amor pagès: costums i usos amorosos dels pagesos catalans (Barcelona: Grata, 1997)Després del Joan van venir dos fills més, l’Engrà cia i el Josep, i ella ja no li va haver de dir res. Era ell qui ho explicava al masover de la Solana: «Em sembla que torno a tenir la Maria panxuda».
Felip Vendrell, Històries de l’amor pagès
Tema de la setmana
Eufemismes