(per a fer una cosa)
No poder, no gosar, fer el que hom es proposa.
Hi havia tanta gent, que el cambrer no tenia prou mans per a servir a tothom.
Si tingués prou mans, voldria acabar la feina que m’han encarregat avui mateix.
Usos
—Ara fes un farcellet amb aquesta gasa. Posa les llavors a dintre i després el deixes bullir amb els trossos de codony. —La minyona l’alliçonava de bon grat.
Coia Valls, La cuinera (Barcelona: Edicions B, 2014)
—Em sembla que ja em pots deixar sola. Quan els clients provin aquesta gelea faran cua. L’àvia no tindrà prou mans per despatxar-la —va respondre la Constança, divertida.
—Ni nosaltres per fer-la!Se’n va anar. Per sempre. I en passar pel pas de la porta, carretejant el dolor de la separació i les maletes, no va tenir prou mans per ajustar-la i la va deixar oberta. Definitivament oberta. I que no es podia tancar de cap de les maneres.
Josep Albanell, «La porta de Nadal», dins Xamfrà de tardor (Barcelona: Edicions 62, 1999)
Tema de la setmana
Expressions amb ‘prou’
Home, més que no poder o no gosar, jo ho relaciono més amb el fet de no donar abast per fer quelcom…
No és que el cambrer no gosi servir els clients, però si la clientela és molt gran pot ser que no doni abast per servir tothom correctament…