Definició
Exclamació que denota sorpresa, indignació, esglai, etc.
La mare del Tano! Com m’heu pogut organitzar una festa sorpresa sense que jo sospités res?
També: la mare d’en Tano quan era gitano
Que se us ha tornat a escapar el gos?! La mare d’en Tano quan era gitano! Ves a saber on deu haver anat a raure!
Usos
Què passaria si José Luis Torrente es digués Josep Lluís Torrent? Sens dubte un dels moments més divertits que hem passat els catalanoparlants al cine és veient aquest fragment de Torrente 3. El protector, on el personatge que interpreta Santiago Segura, un barroer expolicia madrileny franquista i seguidor de l’Atlètic —o Atleti, més concretament—, té un malson: un dia s’aixeca i resulta que és català i del Barça.
Caçadors de paraules, amb Roger de Gràcia (Badalona: Ara Llibres, 2007)
Torrente: Collons quina mandra, això de matinar. La mare del Tano… Uuuuh! No pot ser. Que algú em pessigui per veure si és veritat. Ai! Estic fotut. Però què collons m’està passant? Això no! El Barça, ni mort! Això és un malson. És un malson… Qui collons deu trucar?
Tema de la setmana
Expressions amb noms propis