Definició
(a algú) Insultar; parlar clar a algú, dir-li la veritat encara que li sàpiga greu.
Va plantar-se-li al davant i li va dir el nom del porc.
Usos
Una senyora, veïnada nostra del carrer de les Monges i néta d’un il·lustre escriptor, feia el mateix per Jaume II: quan veia una estrangera lleugera de roba, l’escometia i en bon mallorquí (no sabia idiomes) li deia el nom del porc.
Conxa Forteza, «De piscines, platges i safarejos» (Diari de Balears, 18 de setembre del 2006)Perquè l’insult sigui efectiu és necessari que el destinatari el senti. Per això per ciutat no duc mai el casc integral, sinó l’orinal. No hi ha res més descoratjador que esgargamellar-te per dir-li el nom del porc al taxista dels collons i que ell et miri amb cara de marciano sense discernir si t’estàs enrecordant de sa mare o demanant-li on cau la Gran Via.
Pau Vidal, Aigua bruta (Barcelona: Empúries, 2007)
Tema de la setmana
Enllaços
L'escreix
Temes i etiquetes
Un comentari a “dir-li el nom del porc”
Deixa un comentari
Al meu poble, la Font de la Figuera (la Costera), s’utilitza amb el mateix significat dir-li el somni del porc.