Definició
Estar molt content; sentir una gran satisfacció.
Tothom l’afalagava per haver estat elegit regidor, i ell no s’hi veia de cap ull; no s’ho esperava pas.
Altres significats
En altres contextos, aquesta frase feta pot tenir altres significats: estar molt ocupat («Estic que no hi veig de cap ull de la feina que tinc»); ser miop, patir curtedat de vista («No hi veu de cap ull des que es passa tantes hores davant de l’ordinador»); estar obcecat per una gran passió (d’alegria, d’amor, d’irritació…) («Des que la Maria li va dir que també l’estimava no hi veu de cap ull»).
Usos
La Nuri gran està tan contenta que no s’hi veu de cap ull perquè a mi m’han destinat de moment a Barcelona. A mi el que més m’omple d’alegria és que tinguem, per fi, un Exèrcit de Catalunya amb divisions, brigades, regiments, batallons i companyies en comptes d’aquell maremàgnum de les Milícies amb les seves «columnes» i les seves «centúries» i les seves «decúries» —que, com ens feia remarcar una vegada un professor de l’Escola de Guerra, són noms precisament de tradició romano-feixista.
Carta de Joan Sales a Mercè Figueres, 10.01.1937, dins Cartes a Màrius Torres (Barcelona: Club Editor, 2007), pàg. 127
Estic content, també, perquè de moment em quedo amb les Nuris de casa, la gran i la petita; però sé molt bé que a qualsevol moment puc rebre l’ordre de deixar Barcelona per anar-me’n qui sap on.
Tema de la setmana
Locucions i frases fetes relacionades amb l’ull, arran de la publicació del rec-ull Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l’ull, de Víctor Pàmies.