adiu

Definició

Variant rossellonesa d’adeu manllevada a l’occità. A la Catalunya del Nord, tant serveix per a saludar una persona que hom troba com per a acomiadar-se’n; de la mateixa manera que salut, tant significa ‘bon dia’ com ‘a reveure’.

—Adiu, Pere! Com anem?
Anem fent
—La setmana entrant vindràs a sopar a casa… Ara, me’n cal anar de seguit. Adiu, i que tot te vagi bé.
—Salut i pau, amic!

Etimologia

Variant rossellonesa d’adeu, de l’expressió a Déu siau [forma antiga per sigueu] (encomanat), amb què hom encomanava a la protecció de Déu la persona acomiadada.

Usos

  • Adiu, adiu, amor meu;
    per a mi, tot sol, era el rostre de flor,
    per a mi, tot sol, l’esguard encisador.
    Adiu, adiu, amor meu.

    Amor meu, meravella que ve
    com la flor nascuda d’abril.
    El món sencer s’ha tornat diferent
    i el sol lluu amb un altre brill
    i amb tot aquest goig que ara m’infla el pit
    tinc ganes de riure i de plorar.
    Una pena endins com un núvol trist
    em dóna flors i em fa cantar.

    Jordi-Pere Cerdà (paraules) i Jordi Barre (música), «Adiu» (al disc Canta Perpinyà, 1963)

Tema de la setmana

Si la salut l’hagués acompanyat, demà Jordi Barre (Perpinyà 1920-Pontellà, Rosselló 2011) hauria fet 100 anys. Per celebrar-ho i retre-li un merescut homenatge, aquesta setmana veurem uns quants mots trets de les seves cançons (amb la col·laboració de Joan Bosch, d’Elna).

Enllaços

Temes i etiquetes