carraca f

Definició

1  Vehicle lent i atrotinat (col·loquial).

L’autocar era una carraca i vam trigar molt a arribar-hi.

2  Objecte atrotinat i inútil, andròmina.

Aquesta estufa és una carraca; l’haurem de canviar.

Etimologia

D’origen àrab, d’ètim no ben segur, probablement qarâqir, plural de qurqûra, ‘vaixell mercant’. Antigament una carraca era un vaixell de gran tonatge destinat a la càrrega i el transport de tropes.

Usos

  • —Haver d’esperar que es faci fosc per tornar a casa!… I a peu!
       —Sí, perquè els taxistes no ens admeten! Creuen que s’encomana!
       —Home, si voleu, us porto jo…
       —Amb la teva carraca diabòlica, no!

    Franquin, «Sergi Grapes» (Cavall Fort, núm. 252, maig 1973), traducció d’Albert Jané

Tema de la setmana

Mots i còmics de Cavall Fort, 50 anys després del primer número. 

Enllaços

L'escreix

Temes i etiquetes

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

tàndemencanteri