Definició
És igual, indiferent, el mateix.
He perdut el portamonedes, però, tant se val, hi duia poca cosa i, a més, ja era molt atrotinat.
—No porto els diners per a pagar-te. —Tant se val, ja m’ho pagaràs un altre dia.
Aquesta expressió també s’usa afegint-hi ‘com’ i especificant els dos termes del que és igual o indiferent: Tant se val que m’ho torni com que no. És equivalent a tant és, que també es pot usar amb ‘com’ o sense: Tant és que el renyis com que no el renyis. Si demà no pots venir, ja ho acabaràs un altre dia; tant és!
Usos
A la part de Llevant, místic exemple,
com una flor gegant floreix un temple
meravellat d’haver nascut aquí,
entremig d’una gent tan sorruda i dolenta,
que se’n riu i flastoma i es baralla i s’esventa
contra tot lo humà i lo diví.
Mes, enmig la misèria i la ràbia i fumera,
el temple (tant se val!) s’alça i prospera
esperant uns fidels que han de venir.Tal com ets, tal te vull, ciutat mala:
Joan Maragall, «Oda nova a Barcelona» (1909)
és com un mal donat, de tu s’exhala:
que ets vana i coquina i traïdora i grollera,
que ens fa abaixar el rostre
Barcelona! i amb tos pecats, nostra! nostra!
Barcelona nostra! la gran encisera!Un tomb per la Sagrada Família. Avui no hi sé veure tants turistes. Potser és el fred. Les obres avancen, i aviat la nau —si es vol: la mitja nau, com a Narbona— ja formarà un espai tancat, clos, circumscrit. Quina mà d’històries que es podrien escriure, sobre la construcció de la Sagrada Família! Reals i inventades, tant se val!
Albert Jané, Els dies i els llocs. Dietari de viatges i fets diversos (Barcelona: Cim, 2004), pàg. 68
Tema de la setmana
Expressions amb ‘tant’