Definició
Estar molt malament, funcionar de mala manera; ser inadmissible.
Això no pot anar ni amb rodes; si no hi ha silenci, no podrem treballar.
Etimologia d’anar
Del llatí amnare, evolució d’una forma amlare, fruit en llatí vulgar d’una pronúncia descurada d’ambulare, ‘caminar, fer pas de marxa’.
Usos
[1907. 24 d’agost. Berlín] A Kaiserallee acaben una casa, però a l’altura del pis principal hi ha quatre figures humanes de tamany natural dalt unes pilastres: dos homos i dues dones, i van nuus de tot, de cap a peus, ben quadrats. Això no pot anar ni amb rodes. A una altra portalada d’un altre carrer, hi ha dues cariàtides elegantíssimes, dues dones, més que de tamany natural, també totes nues, però no tan impúdiques com aquelles altres. Això és una taca per Berlín, diguen lo que vulguen.
Antoni M. Alcover, Viatge a Alemanya i altres nacions (Barcelona: Edicions 62, 1996 [publicat originalment a Palma el 1908]), pàg. 89
Tema de la setmana
Mots i passatges d’Antoni M. Alcover