Definició
Esforçar-se a plaure a les dones. Ser amable amb elles, obsequiar-les, afalagar-les, galantejar-les, rondar-les amb la intenció d’enamorar-les.
Havia fet l’aleta a més de quatre xiques del poble.
Usos
Temps abans de l’esclat de la guerra, Maties Sorell havia demanat de festejar a Angelina Soler. Començaren a veure’ls passejant per la carretera, a l’ombra de les moreres; fins i tot s’atreviren a ballar junts durant la revetla de Sant Joan. Però, tan bon punt aquesta relació va arribar a orelles de la mare de Maties Sorell, donya Teresa Sempere, va cridar a l’ordre el fill. «Angelina Soler no és del nostre braç, Maties. Déu sap els sacrificis que hem hagut de fer per a pagar-te la carrera de metge, i ara que hages d’anar a fer-li l’aleta a una filla de jornalers de la terra, de mans gens fines, fetes malbé per durícies i quebrasses…».
Toni Cucarella, L’última paraula (Barcelona: Columna, 1998)Havien passat els dies. A l’Elvira no li feien goig els xicots que li havien fet l’aleta. Al poble havia costat de trencar-se el gel, però a pleret i, de vegades d’amagatotis, havien començat d’arribar les proposicions de casori. I és que l’havien vista treballar. Ho feia com un home: tant si calia segar com si calia recollir l’herba i si feia falta, també plantava cara.
Maria Barbal, Pedra de tartera (Barcelona: Laia, 1985)
Tema de la setmana
Mots amorosos
Hi ha un segon significat associat a aquesta expressió. Algunes aus, com l’àguila marcenca, és queden a l’aire, movent les ales (“fent l’aleta”) però mantingudes suspeses, sense anar en cap direcció, tot observant alguna possible presa sobre la qual llançar-s’hi.
Expressió completament nova per a mi. Jo creia que “fer l’aleta” era el moment en què l’enxaneta coronava un castell i aixecava el braç. La seva equivalència en castellà deu ser “tirar los tejos”. (?)
Jo ho coneixia més amb el significat /5 o sigui per afalagar, festejar, convèncer tant homes com dones.
3 fer l’aleta Planar un ocell.
4 fer l’aleta Sol·licitar el colom i altres ocells (la femella).
5 fer l’aleta p anal Afalagar insistentment algú per guanyar-li la voluntat, per ben disposar-lo a fer una cosa, per recaptar-ne un favor.
6 fer l’aleta FOLK En les colles de castellers, gest que fa l’enxaneta amb la mà enlaire en el moment de coronar el castell o el pilar.
El meu avi, que era de Valls, utilitzava “fer l’aleta” com a sinònim de morir-se, culminar la vida. “La Sió ja no tornarà a venir més, ahir va fer l’aleta”.