Definició
Part superior i lateral del cos a cada costat del coll formada pels ossos que uneixen el braç al tronc i els músculs que els recobreixen.
Em vaig fer mal a l’espatlla esquerra.
Té una espatlla més alta que l’altra.
El meu germà és molt ample d’espatlles.
Etimologia
Del llatí tardà spatula, ‘omòplat; espàtula, pala’, diminutiu de spatha, ‘pala’.
Usos
Però la Gitana no està per hòsties,
Dolors Miquel, Gitana roc (Gaüses: Llibres del Segle, 2000)
que no,
que ella
volia, volava, belava, brollava, s’abellia per:
abraçar-te amb els ulls,
abraçar-te amb les pestanyes,
sentir l’encaix de cap entre el coll i l’espatlla,
sentir la tendresa a l’omòplat dret
i a l’esquerre i a la tíbia i a la ròtula,
sentir-la com l’aranya que cau enmig del braç
per equivocació, però s’hi està i t’hi fa
teraranyes de pessigolles
a l’olla.Gairebé et llepaves els llavis, amb el teu barnús blanc de lloguer. «Avui em sento rica, important», em vas dir, «puc mirar per damunt de l’espatlla qui m’abelleixi». I més tard encara vas tornar a assegurar-me que no ets materialista.
Ramon Monton, L’encanteri (Barcelona: March, 2006), pàg. 12
Tema de la setmana
Falsos amics o paraules semblants que no signifiquen el mateix en català i en castellà. Espatlla es tradueix en castellà per «hombro».