Definició
Fet malbé, malmès.
Tens les sabates esfotrassades; te n’has de comprar unes de noves.
Usos
Va obrir, doncs, la porta sense temença, però tantost l’havia oberta, reculà entrada endins, llançant un xiscle. Que en la llinda de la porta hi havia un altre home, un xic més barbut, però un xic menys esfotrassat que el primer i portant una criatura de cada mà.
Víctor Català (Caterina Albert), «Honni soit qui mal y pense», dins Tots els contes 1 (Barcelona: Club Editor, 2018)La nostra presentació externa (el vestit, les sabates) devia tenir un aire esfotrassat i descompost, i devíem semblar disposats a cometre una qualsevol frenètica malifeta.
Josep Pla, El quadern gris, 23 d’agost de 1919 (Barcelona: Destino, 1966)
Tema de la setmana
Mots trobats a Coses sentides. El parlar de Palafrugell, de Maria Bruguera Martí i Carlos Serra Mayoral (2019)
Sembla que era una paraula que a Pla li agradava molt de fer servir…
Efectivament: https://www.google.cat/search?hl=ca&tbo=p&tbm=bks&q=esfotrassat+OR+esfotrassada+OR+esfotrassats+OR+esfotrassades+inauthor:josep+inauthor:pla&num=20
Aquí se’ns esfotrassa tot; des del ventre, fins a un aparell electrònic, una barca, un plat de cuina, un projecte que no ha arribat a bon port, la salut… Cent per cent de casa nostra i, per sort, encara la sento igual que esmat -ada que tenen el mateix significat.
Ambdues em porten records d’infantesa, de quan d’alguna de les àvies encara vivia a casa. Per la meva mare, encara és una de les que fa servir per u i per onze!