Definició
Revelar involuntàriament una intenció amagada.
Ha ensenyat l’orella quan ha dit que no podia col·laborar amb nosaltres per manca de temps. Tots sabem que això no és cert.
Etimologia d'ensenyar
De senya, del llatí sĭgna, plural de sĭgnum, ‘senyal’.
Usos
[25 de març de 1918] Si la sinceritat, per fortuna, és físicament impossible, cada vegada que trobo una persona —ací abunden— que proclama la seva sinceritat o m’invita, vingui o no vingui a tomb, a produir-me d’una manera (com sol dir-se) furiosament sincera, sento com si em trobés davant de la forma més pueril, més indelicada, més grollera de la hipocresia. La hipocresia té aquest avantatge: quan és acusada per un mínim d’excés, ensenya l’orella.
Josep Pla, El quadern gris (Barcelona: Destino, 1966)
Tema de la setmana
Compte enrere per al dia G… A partir de demà a www.elquaderngris.cat.
En anglès: “show one’s true colors; involuntarily reveal one’s hidden intentions/agenda”
After Rohan’s father died and Rohan inherited, he pretended to be a stupid, ignorant young man. The other princes believed him until he showed his true colors.
Dragon Prince by Melanie Rawn