Definició
Per demanar no es perd res.
Deixeu-me somiar, que demanar no fa pobre.
Traducció a l’anglès
there’s no harm in asking — demanar no fa pobre; el no ja el tenim
Go ahead and see if they’ll upgrade your ticket; there’s no harm in asking.
Endavant, demana’ls si et pujaran de categoria; demanar no fa pobre.
Usos
El president Pujol va iniciar el seu periple a Vilassar de Mar, on va inaugurar el nou magatzem de la Cooperativa Agrícola d’aquesta localitat. Allà ja va rebre la primera crítica. El president de la cooperativa, Josep Mas, va parlar sense pèls a la llengua i va reclamar a Pujol que la Generalitat doni més temps als pagesos per retornar els crèdits tous que el govern català els va concedir arran dels temporals del novembre. Mas també va recordar al president que la Generalitat haurà d’invertir «molts diners» si realment vol millorar l’agricultura de la comarca amb l’anomenat Pla Estratègic del Maresme. «Demanar no fa pobre», va replicar Jordi Pujol al president de la cooperativa, a qui va recollir el guant i li va assegurar que podia donar per fet que els pagesos tindrien més temps per tornar els crèdits.
Mònica Bernabé, «Jordi Pujol, de ruta pel Maresme» (El Punt, 16 de juny del 2002)Washington. — La Cambra demana la construcció de 4.000 avions militars.
«Notícies de tot el món», El Be Negre. Setmanari satíric, núm. 230, 1 d’abril del 1936
El demanar no fa pobre, però hi fa tornar.
Tema de la setmana
Dites que trobem al llibre de Lou Hevly An Idiom a Day. 366 dites angleses corresponents a dites catalanes (Parcir, 2020). Al primer enllaç trobareu l’equivalència en anglès amb alguns comentaris.