Definició
Dit d’una cosa feta de pressa, sense posar-hi gaire atenció, de poca qualitat, d’arrapa i fuig.
Aquesta no és una crítica de can passavia; és ben fonamentada.
També: de can passa via
Etimologia
Aquesta expressió segurament s’origina en la frase feta passar via.
Usos
—Quin era el principal desafiament de traduir Petrarca?
Miquel Desclot entrevistat per Anna Ballbona, «Petrarca és el primer home de lletres lliure, que vol ser lliure i que lluita per ser-ho», Caràcters, núm. 80, estiu 2017
—Era dir el mateix però dir-ho poèticament en català, no fer una traducció de can passa via. I per això hi ha decisions de llengua importants.«Això que has escrit és de can passavia», em van dir als Hostalets de Balenyà, per donar-me a entendre que estava fet de qualsevol manera, amb una sabata i una espardenya. Que era un llibre de pa sucat amb oli, vaja, d’estar per casa. «I doncs?», vaig preguntar, temeràriament. «Perquè tu ets un lingüista de via estreta».
Pau Vidal, En perill d’extinció. Cent paraules per salvar (Barcelona: Empúries, 2005)
Tema de la setmana
Mots i expressions amb ‘passar’
A Girona de l’expressió “de can passavia”, dèiem “fer-ho a la rapatallada”, de qualsevol manera i ràpid… No ho he vist mai escrit. És tradició oral familiar…
Aquesta frase jo sempre l’havia sentida dir amb el pronom feble, és a dir, “can passa’n via”, o “de can passa’n via”, de l’expressió “passar-ne via”, i no “passar via”. Pot ser que hagi estat un descuit?