Definició
Lleugerament, superficialment.
Vaig llegir aquest llibre molt damunt damunt i ara no recordo de què anava.
També: per damunt, per damunt damunt, dessús dessús
Etimologia de damunt
Aglutinació de d’amunt, de munt, del llatí mons, montis, ‘muntanya’.
Usos
Els fantasmes asturians, si més no els de Paniceiros, rarament demanen res als vius. Fins i tot, analitzant damunt damunt un grapat de contalles, advertim una regla estilística d’aquestes narracions: sempre que el fantasma d’un familiar aparegui amb ànim de lucre, demanant coses que van en contra dels interessos de la família, el fantasma no és vertader; es tracta d’un veí garrepa que, aprofitant-se de la tristor que afligeix els de la casa, demana per a ell la vaca més bona o els tres-cents rals que es guarden a la biga.
Xuan Bello, «Inventari de fantasmes i aparicions», dins Història universal de Paniceiros (Martorell: Adesiara, 2008), traducció de Jordi Raventós, pàg. 134
Tema de la setmana
Traduccions
Una setmana molt bonica amb cites molt ben triades, moltes gràcies per compartir aquestes joies literàries! (que desconec completament, però ja miraré de trobar-ne alguna; si les heu posat aquí segur que s’ho valen).
Gràcies a tu, efectivament totes aquestes obres són plenament recomanables. Hem penjat un escreix de propina amb un passatge addicional del llibre El subratllat és meu, protagonista del mot enviat dimecres:
http://rodamots.cat/escreix/nina-berberova-els-records/