Definició
Extralimitar-se, fer més del que es pot fer normalment.
Com que allarga més el peu que la sabata, té molts deutes.
Aquest allarga més el peu que la sabata, treballa massa hores i acabarà malalt.
També: estirar (o allargar) més el braç que la màniga, allargar més el peu que el llençol
Etimologia d’allargar
De llarg, del llatí largus, ‘abundant, considerable; generós’; des d’antic anà prenent el sentit de ‘adjectiu de longitud’, propi de l’adjectiu llong.
Usos
Vivia com un sant, i si de vegades allargava més el peu que la sabata era perquè fer massa bondat m’espantava, car m’agradava massa. Arribar a casa aclaparat, indignat, avergonyit, després d’una nit de disbauxa, era per al meu esperit un exercici absolutament necessari. Sense això m’hauria semblat que vivia fora del món i que les coses dels homes no m’interessaven.
Josep Pla, La vida amarga (Barcelona: Destino, 1966)Així, tornat a Catalunya i refet de la convalescència federal de la primera República, [Valentí] Almirall es tornà a posar a actuar. Valent-se del Diari Català, que havia fundat en un pis del carrer de Ferran, reuní, el 1880, el primer Congrés catalanista al Saló dels Cent de la casa de la Ciutat. En aquesta reunió, topà de seguida amb els homes de La Renaixensa, cosa inevitable perquè entre ells i Almirall hi havia, almenys, un abisme. Almirall, sota una aparença d’home corrent i enraonat, per tant extravagant, amagava una sòlida cultura. Els de La Renaixensa havien esmerçat moltes hores parlant de poesia i d’art, de folklore i d’historiografia romàntica, d’una absoluta falsedat, però no passaven d’ésser uns intuïtius d’una ignorància assegurada i vastíssima. Almirall era un polític ambiciós i, per tant, caut, interessat a no allargar més el peu que la sabata. Els de La Renaixensa, per contra, eren aproximadament uns aficionats a la política que usaven, com és natural, un lèxic sorollós, detonant i irresponsable.
Josep Pla, Francesc Cambó. Materials per a una història (Barcelona: Destino, 1973), pàg. 23
Tema de la setmana
Paraules i expressions relacionades amb les sabates
Una altra de semblant, d’ambient agrícola, és “passar la rella davant del forcat”.
Aquesta seria semblant a passar l’arada davant dels bous:
https://rodamots.cat/passar-larada-davant-dels-bous/