Definició
Tocant mateix a l’orella, en veu molt baixa.
Li has de parlar a cau d’orella si vols que et senti.
Usos
Ho sabien els catalans en massa [que mossèn Cinto estava greu], i anaven seguint amb una emoció extraordinària, com jo no en recordo cap altra de semblant, el curs de la malaltia, per les noves que en publicaven els diaris, i també pels rumors més o menys fantàstics que corrien de boca en boca, i que la gent s’anava comunicant arreu, a cau d’orella.
Gaziel, «L’enterrament de mossèn Cinto (13 de juny de 1902)», Tots els camins duen a Roma. Memòries (1893-1914), vol. I (Barcelona: Edicions 62, 1981), pàg. 174
Tema de la setmana
l’enterrament de Jacint Verdaguer (1902)
En anglès, “in a whisper”.
“Peter,” said little Benjamin, in a whisper, “who has got your clothes?”
The Tale of Benjamin Bunny by Beatrix Potter