Definició
Un poquet, tot just un poc.
És un sentit matisat o tamisat d’una mica, que el DIEC defineix com ‘que ultrapassa lleugerament la mesura desitjable o habitual’. Si diem És una mica mica salat entenem que potser no és tan salat com si haguéssim dit És una mica salat, o és que som més complimentosos i no volem raons amb qui ha cuinat el plat.
Usos
Transcriure una entrevista de manera literal dona moltíssima més feina que fer-ho de manera aproximativa, anant editant les frases mentre les vas transcrivint. Com que tinc més de dotze hores de gravació, els amics em recomanen que faci servir la intel·ligència artificial. Jo els dic que no sortirà tan bé i que m’agrada picar pedra. Estic tranquil perquè quan vam fer el llibre Monzó. Com triomfar a la vida, que acompanyava l’exposició d’Arts Santa Mònica, vaig veure corregir en Quim i no se li escapava res. Al final, passem una mica mica el ribot, per eliminar frases inacabades i alguna redundància. M’agrada com queda.
Julià Guillamon, introducció a Si la memòria no ens falla, de Quim Monzó i Sergi Pàmies (Barcelona: Libros de Vanguardia, 2023), pàg. 19Des dels cims aristocràtics de la «minoria selecta», la cultura de masses podia ser jutjada com una aberració; per a nosaltres, en canvi, significava participar ja, ni que fos només una mica mica, en la cultura, i la cosa tenia una enorme importància.
Joan Fuster, Diari 1959-60 (Barcelona: Edicions 62, 1981), pàg. 20
Tema de la setmana
Expressions reduplicatives