Definició
Beure una copa, fer un beure.
Quedem per anar a fer el toc, doncs; ja em passareu a recollir a casa.
A les nou del matí ja ha de fer un toc.
Etimologia de toc
De tocar, d’origen onomatopeic, possiblement existent ja en el llatí vulgar, al·lusiu al so de qualsevol objecte batut, copejat.
Usos
Quan teníem vint anys anàvem sovint a fer el toc en una zona de bars decadents d’un poble de costa que a l’hivern no s’hi criava gaire res. No hi anàvem amb la voluntat de sortir de festa, sinó per prendre un parell de copes (o tres) i tornar a casa cap allà a la una com a tard. Anar a fer el toc és sortir sense arreglar-se gaire, per esbargir-se una estona, sense gaires pretensions. En altres parlars se’n diu fer un got, fer un glop, fer un beure o, en estàndard, fer una copa. Totes aquestes expressions transmeten la idea d’anar al bar sense intenció de quedar-s’hi gaire estona.
Helena Borrell Carreras, 100 paraules de l’Empordà i part de l’estranger (Valls: Cossetània, 2021), pàg. 106Quan falten pocs minuts per a les nou, mentre ella està acabant de preparar una fórmula per a una clienta i la seva germana Carme tanca la caixa, hi entra un amic.
Carles Porta, La farmacèutica. 492 dies segrestada (Barcelona: La Campana, 2021)
—No treballeu tant, que no sabreu què fer amb tants de diners —diu l’amic mentre encara sona la campaneta de la porta—. Au, va, anem a fer un toc.
—Sí, va, jo ja he acabat —diu la Carme—. Maria Àngels, com ho tens?
—Jo també he acabat, però no puc, m’esperen en Paco i els nens, que hem de…
La Carme la talla.
—Nena, no et farà mal, regalar-te una estona per a tu.
—I tant, Maria Àngels. Va, només un toc… —insisteix l’amic.
Van a la cafeteria La Garrotxa de la plaça Clarà, a cinc minuts de la farmàcia.
Arreplec biennal de virolla, últim dia!
Arran de l’expressió fer un beure que vèiem divendres, hi ha subscriptors que ens han suggerit l’alternativa fer un toc, corrent a les comarques gironines. Les coses que podem fer són moltes i molt variades; aquesta setmana en veurem unes quantes més.
Avui és l’últim dia de l’arreplec de virolla! Però encara podeu fer-hi aportacions, i fins i tot demanar un llibre de regal si la feu de 15 euros o més (tot i que alguns ja els hem exhaurit o estem a punt d’exhaurir-los; si trieu cap llibre marqueu més d’un títol per si de cas). Ja no us clavarem més la lata amb els donatius; qui vulgui ha tingut l’oportunitat de fer-se mecenes de Rodamots i contribuir que els mots no deixin de rodar; qui no, no (no passa res, cadascú per on l’enfila) i qui dia passa any empeny.
Moltes gràcies a tothom!