Definició
Contraure una malaltia, emmalaltir (s’usa sobretot en valencià, però podríem dir-ho pertot).
Em vaig fer malalt de menjar-me el pastís aquell. Em pensava que no ho contava.
No, això no m’ho digues. Em faig malalt de saber eixes coses; m’estime més no saber-ho.
Etimologia de malalt
Primerament fou malaute i malalte, del llatí vulgar male habitus, ‘el qui es troba malament’, participi de male se habere, ‘sentir-se malament’.
Usos
L’endemà va manar que traguessen Bernadet del calabós, i el féu dur a la seua reial presència, junt amb Carmesina. Llavors va dictar la seua sentència:
Enric Valor, «El xiquet que va nàixer de peus», dins Rondalles valencianes 3 (Picanya: Edicions del Bullent, 1999)
—Viureu junts i en llibertat… si tu, Bernadet, vas a l’infern i em portes els tres cabells d’or del dimoni.
La reina, que li estava al costat, va saltar tota despectiva:
—Una altra te’n contaré que et faré riure… I per a què els vols, els tres cabells d’or?
—Diuen que qui els tinga —va argumentar el Rei— no es farà malalt mai.—Diu que tingué anys de sort —explicà Monlió—, però que després es féu malalt i s’hi gastà molt, i per fi sembla que en un robatori que li feren en la mina volaren tots els seus miserables estalvis. Desastres, que n’hi ha molts!
Enric Valor, Sense la terra promesa (València: Prometeo, 1980)
Tema de la setmana
Amb les propostes que ens feu, omplim setmanes com aquesta… la d’avui és un suggeriment de Lliris A., d’Alcoi. Recordeu que tenim en dansa l’arreplec de virolla!
La locució fer-se malalt per a expressar el concepte d’agafar una malaltia, és d’ús habitual a Alcoi. Trobe lamentable i em fa molta pena veure que quasi tots els nostres escriptors giren l’esquena a aquesta expressió tan bonica i tan genuïnament valenciana i escriuen sempre caure malalt o posar-se malalt, exactament igual com fa el castellà. Cal aclarir que els nostres clàssics usaven sempre el verb emmalaltir, cosa que continua fent-se a Mallorca. La locució caure malalt ja la trobem al segle XV en el Liber Elegantiarum de Joan Esteve. Però fer-se malalt és una expressió creada per l’enginy del poble valencià que les altres llengües no tenen. És nostra i ben nostra.