Definició
Fracció que excedeix una quantitat expressada en un nombre rodó.
El compte és de cinquanta euros i un escaig de vint o trenta cèntims.
Pesa quatre quilos i escaig.
Em van pagar cent euros i escaig per aquesta feina.
Etimologia
D’origen incert, possiblement preromà indoeuropeu, d’una base skaidio-, skadio-, d’una arrel skid-, ‘tallar’, o sked-, ‘partir’.
Usos
Senyor director de la presó de Lleida: primer que res, vostè em permetrà que em presenti. Jo em dic Jeroni Salses i Santapiga, per servir-lo, i sóc l’agutzil de la meva vila, càrrec que ocupo des de fa trenta anys i escaig, sense que ningú, ni paisà ni foraster, tingui res a dir de mi pel que fa a la bona conducta pública i privada i serietat a la feina; cosa de la qual no tothom pot alabar-se, perquè corre cada pinta d’agutzil per aquests pobles de la rodalia que fa caure la cara de vergonya a les persones amb senderi; gent sense vocació, senyor director, dropos que no estan pel que celebren i que fan les coses amb una desídia…!
, «La Plaga de la Ribera», dins El Cafè de la Granota (Barcelona: La Magrana, 1988), pàg. 13—Vaig a posar a prova la teua confiança en mi.
Només socis (Barcelona: Columna, 2008), pàg. 115
—Si vols que te la retorne, mostra’m els diners.
—Per descomptat. Però abans t’hauràs de jugar cinc mil euros que a la doble bossa de plàstic, a l’interior d’una caixa de fusta que trauré, hi ha només dos milions i escaig d’euros. Una pista: l’escaig és important.
—¿Per què he de jugar-me cinc mil euros?
—Perquè la teua ofensa ha de pagar un preu.
Tema de la setmana
Un cop més, aquesta setmana els subscriptors de ‘Cada dia un mot’ teniu la paraula: els mots que enviarem són suggeriments que ens heu fet. Recordeu que si ens suggeriu un mot i alhora trobeu un passatge on aparegui citat, sempre hi haurà més possibilitats que el fem rodar un dia o altre. El mot d’avui ens el va proposar l’Eva Casanova, de Vilafranca del Penedès.