Definició
1 Ventada impetuosa pròpia de la regió pirinenca, que aixeca i arremolina la neu.
Es va aixecar un torb que durant una estona ens impedí la visibilitat.
2 (fig.) Desori.
Etimologia
Del nominatiu del llatí turbo, -inis, ‘terbolí, remolí’.
Usos
No vaig poder dir-li fins aviat, l’altre dia, per raons professionals, inalienables, però sí vull, aquí, deixar constància (i sempre he pensat que els mots se’ls pot emportar el torb, però la lletra escrita, no, perquè, bona o dolenta, romandrà) que he conegut en Martín Martínez, un home bo.
Antoni Morell, «He conegut un home bo» (Diari d’Andorra, 16 de maig del 2004)D’ençà que vaig escriure-li l’any 1940 des de l’Argentina, no li he pogut tornar a donar notícies meves. Farà falta dir-li que tanmateix he pensat contínuament en vostè? En aquella terra estava encarregat dels exàmens de grec a la universitat: no podia pas oblidar tantes coses apreses sota la seva direcció pacient i bondadosa, sia en la llengua de Lucià sia en la nostra. Però des d’aleshores la meva vida ha estat com una dura ascensió; he pogut escriure molt poques cartes al mig del torb.
Carta de Joan Coromines a Carles Riba (16 de febrer de 1949), dins Epistolari Joan Coromines & Carles Riba (Barcelona: Curial, 2002), pàg. 63
Tema de la setmana
La setmana passada van coincidir l’inici de la primavera, el dia mundial de l’aigua i el dia de la meteorologia. Aquests dies de canvis de temps (i d’hora) aprofitarem per veure mots relacionats amb fenòmens meteorològics.