demà m’afaitaràs!

Definició

Expressió usada per a indicar incredulitat o refús.

Dius que ho vas fer tu tot sol? Au, demà m’afaitaràs!

Etimologia

[Etimologia d’afaitar — Del llatí affectare, vg. affactare, ‘afectar, rebuscar’, derivat d’afficere, ‘afectar, disposar’, derivat, al seu torn, de facere, ‘fer’.

Usos

  • Mossèn Joan Terricabres, el capellà titular de la presió de la plaça del Blat, deu anys al càrrec després d’unes oposicions renyides perquè el càrrec era vitalici, i cinquanta-set condemnats en el seu expedient (brillant, perquè només sis se li havien resistit), va franquejar les portes. En una mà duia un espelmot estrany i a l’altra un llibret negre mig desdentegat. Al mig de la boca, el somrís. Llavors, després d’haver-se fet una idea sobre el nouvingut, l’Andreu se li va llançar als peus, mossèn, sóc innocent, això és un error, i el mossèn pensava demà m’afaitaràs: tots diuen el mateix, o quasi tots.

    Jaume Cabré, Senyoria (Barcelona: Proa, 1991)

Tema de la setmana

Expressions tretes de Senyoria, de Jaume Cabré, que s’acaba de publicar traduïda a l’alemany.

Enllaços

L'escreix

Deixa un comentari

Els camps necessaris estan marcats amb un asterisc *
L'adreça electrònica no es publicarà.

Pots fer servir aquestes etiquetes html: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

d’upaanar a pastar fang